شهرزاد اسم جارية شهريار الملك في حكايات ألف ليلة وليلة الشهيرة وكانت الجارية الأخيرة في حياة شهريار الذي تعود أن يتزوج عذراء كل ليلة ثم يقتلها لمعاقبة بنات حواء جزاء خيانة زوجته التي أحبها.تميزت شهرزاد بالذكاء الشديد والبراعة المطلقة في تأليف القصص، وكانت تروي لشهريار الملك حكايات مسلسلة حتى ينتهي الليل ولا ترويها إلا على أجزاء حتى تضمن عدم قتلها.ألهمت قصة شهرزاد الكثير من الفنانين أشهرهم ريمسكي كورساكوف الذي ألف سيمفونية شهرزاد. كما كانت مصدراً لإلهام الكثير من المؤلفين وصناع السينما والتليفزيون، إذ تم إنتاج العديد من المسلسلات المصرية على الأخص تحكي قصة شهريار وشهرزاد، وكانت أشهر من مثلت شخصية شهرزاد الفنانة المصرية نجلاء فتحي ولعب دور شهريار الفنان المصري حسين فهمي. درس نيكولاي بين عامي 1856 و1862 في الأكاديمية البحرية في سانت بطرسبرغ. انضم بعدها إلى مجموعة من الموسيقيين الذين عُرفوا فيما بعد باسم الخمسة. كان له الفضل في التعريف بالمدرسة الموسيقية الروسية في المعرض الدولي الذي أقيم في باريس (1889 م). تجلت من خلال أعماله الأوركسترالية موهبته في ضبط الإيقاعات (افتتاحية عيد الفصح الروسي، شهرزاد). عدا بعض الكونشرتوهات للبيانو (1882 م) وبعض المقطوعات لموسيقى الحجرة، كان اهتمامه ونشاطه منصبا على الأعمال الأوبرالية، فأبدع فيها، اقتبس مواضيعه من الميثولوجيا الروسية الصابئة (ما قبل فترة دخول المسيحية)، حاول أن يعود بالموسيقى إلى الأصول الشعبية (الأغاني الفولكلورية والأناشيد الدينية الأرثوذكسية)، وكان ذلك أحد مبادئ مجموعة الخمسة (كانت تضم جملة من المؤلفين الروس المقيمين في باريس) والتي كان عضوا فيها. أكثر تأليفه شهرةً اسمه شهرزاد وأسّسه على كتاب ألف ليلة وليلة. -"
في الضفة
In the West Bank
لي اطفال سبعة
I have 7 Children
أصغرهم يرضع تاريخاً
The youngest is suckling on history
أوسطهم اسمه جيفارا
The middle is called " Guevara"
أكبرهم ثائر
The eldest is called "Thaer" (Rebel)
في الضفة
In the West Bank
يا كل العالم فلتعلم
O' All world! Know it!
أطفالي يُتْمٌ
My Children the orphans
زرعوا الحقل وروداً حمراء
Planted the fields red poppies
بسواعدهم حصدوا الخيرا
with their arms they harvested the good
اطفالي, وامراتي وانا
…My children, my wife and I
أصرخ…
We scream نصرخ….
We Scream
فليمسي وطني حرا
My homeland should be free
فليرحل محتلي فليرحل…
My occupier should leave
My occupier should leave
فليمسي وطني حرا
My homeland should be free
فليرحل محتلي
My occupier should leave
يا كل العالم فلتعلم
O All the world you better know it
وطني مسبيٌ
My Homeland is stolen
لكني الطلقة
But I am the bullet
وحجارة أطفال الضفة
and the rocks of the children of the West Bank
كطلقة
Are like a bullet
كالمدفع
Like a cannon
هل تسمع؟
Do you Hear? هل تسمع؟ Do you hear?
هل تسمع؟ Do you hear?
لينا كانت طفلة
Lina was a child
تصنع غدها
Making her tomorrow
لينا سقطت
Lina fell
لكن دمها
But her blood
كان يغني
was singing كان يغني was singing كان يغني was singing
للجسد المصلوب الغاضب
for the crucified angry body
للقدس ويافا وأريحا
for Jerusalem and Jaffa and Jericho
للشجر الواقف في غزة
for the trees standing in Gaza
للبحر الميت في الأردن
For the dead see in Jordan يا نبض الضفة لا تهدأ Pulse of the West Bank dont calm down أعلنها ثورة Declare it a revolution
حطم قيدك Break your shackles إجعل لحمك Make your flesh جسر العودة The bridge of returning فليمسي وطني حرا My Homeland should be free فليرحل محتلي فليرحل My Occupier should leave فليمسي وطني حرا My Homeland should be free فليرحل محتلي
My Occupier should leave
~~~~
في الضفة
...
In the West Bank...
أصغرهم
....
The Youngest...
أوسطهم
....
The Middle..
أكبرهم
....
The oldest is
ثائر
Thaer (rebellious)
في الضفة In the West Bank